Говоря на одном языке...
Будь открыт миру – и мир откроется тебе. «Самые интересные люди в мире живут в России. Это я прочел у Габриэля Гарсия Маркеса» – с такими словами несколько месяцев назад Аксель Ван Гауд, гиперполиглот из Торонто, подошел ко мне с просьбой давать ему уроки русского языка, чтобы постичь истинный смысл русского менталитета и культуры.
В тот момент я была поражена силой убеждения и решительностью, с которой этот молодой канадский профессор поместил нас, русских, на вершину пьедестала среди других народов. В течение следующих месяцев я получила возможность проникнуть в суть взглядов его - а также других канадцев - о русской культуре и о русских в целом.
И этими идеями я хочу поделиться с вами в виде адаптированных ответов на некоторые важные вопросы, касающиеся нашей страны, а также навыков, необходимых для освоения иностранных языков.
- Сколько языков вы знаете, и какие?
- В настоящее время я знаю 22 языка, большинство из которых принадлежат к романской, германской и славянской группам. Исключение составляют такие языки, как хинди и урду. Сейчас я работаю над улучшением своих знаний китайского языка и фарси.
- Почему русский язык занимает особое место в вашем сердце?
- Хорошо известен феномен - или даже прописная истина, - что Россия открывает уникальный взгляд на мир, а знание русского языка дает доступ к величайшим произведениям, когда-либо созданным человечеством. Но есть и другая причина...
Возможно, это покажется моим субъективным восприятием, но я обнаружил, что взаимодействие с текстами на русском дало мне совершенно иной опыт, чем на других языках: одновременно более умственно стимулирующий, более сложный, более интересный, а само содержание вращалось вокруг тем, которые, казалось, отражали/объясняли человеческое состояние лучше, чем вся другая масса литературы. Несколько других канадцев, с которыми я общался и которые тоже изучали русский язык, также с этим согласились. Однако существует и отдельная категория людей, которые, напротив, отказались от достижения беглости чтения из-за сложностей, присущих русскому языку.
- Когда вы начали изучать иностранные языки?
- Я начал с юного возраста, в три года. Важно также отметить, что я родился в семье, в которой знали несколько языков. Семья моей матери, например, первоначально была из северной Греции, и у моего отца также многонациональные корни.
- Как вы изучаете иностранные языки?
- Что ж, это действительно вопрос «на миллион долларов», не так ли? В среднем мне задают этот вопрос до 5 раз в день. Если бы можно было ответить так, чтобы было одновременно кратко и ясно для всех тех, кто стремится выучить языки…
Позвольте мне сказать так: плохая новость заключается в том, что нет никаких коротких путей, и что путь к свободному владению языком - это долгий и трудный путь. Но, с другой стороны, он несет огромное удовлетворение тем, кто хочет инвестировать в себя, в свой интеллект... Как говорится, ничего не достигается легко! Другим способом, который является частью моего фактического подхода к любому новому языку, является то, что я стараюсь имитировать полный «жизненный путь», который проходит каждый носитель родного языка. Начиная от детских стишков в азбуке, далее - детские сказки и подростковая литература, и так до современной литературы и ежедневной прессы.
Как только я достигаю этого уровня, я останавливаюсь и занимаюсь только поддержанием полученных знаний, убедившись, что включил в свой график достаточно времени для чтения. Просто, верно?
- Как вы думаете, какой самый эффективный метод изучения языка?
- Кроме того, что я упоминал выше, огромное значение имеет ваше отношение к обучению, а также цель изучения языка. Как правило, обучение для личного удовольствия и саморазвития приводит к гораздо лучшим результатам, чем изучение для прохождения теста или когда вы ставите себе конкретные и совершенно нереальные цели, как, например: «Я хочу свободно говорить на таком-то языке через такое-то количество месяцев». Когда вы ограничиваете себя во времени, то часто возникает подсознательное желание быстрее закончить занятия и заняться чем-то еще. Самодисциплина очень важна в изучении языка, так как изучение и совершенствование языковых навыков может быть очень трудным и на самых ранних этапах несколько уединенным занятием. Поэтому неудивительно, что большинство людей отказываются от своих планов изучения языка.
- Почему вы захотели изучать русский язык?
- Ну, если быть совершенно откровенным, начало моего изучения русского языка 6 лет назад было обусловлено больше естественным процессом отсева, чем чем-то еще. Я еще не был сфокусирован ни на одном из славянских языков, и язык Пушкина стал первым из этого захватывающего языкового семейства. Когда я был ребенком, считал немецкий очень трудным языком, поэтому почти бросил его. Позже хинди и урду полностью изменили мое представление о том, что значит испытывать затруднения при изучении нового языка... До тех пор, пока я не начал изучать русский!
Прежде чем я кого-либо отпугну, скажу, что вопреки или, возможно, благодаря тому, что русский язык очень сложный, тщательно продуманный и изящный, это - один из мировых языков, который действительно СТОИТ знать. Русский язык характеризуется фонетической красотой, с которой конкурируют только французский и итальянский языки, он глубоко духовный, почти философский, тем более что он очень отличается от других европейских языков. Принимая во внимание сложность грамматики, русский язык гарантированно заставит вас чувствовать себя умнее, а также он естественным образом повысит ваш IQ.
Английский язык уже давно стал доминирующим мировым языком; французский и испанский и в последнее время китайский - это языки, которые привлекают много потенциальных учеников... Но я думаю, что русский язык стоит изучать из-за уникального богатства русской литературы, которой нет равных в мире благодаря ее трудноопределимой особенной «меланхолии» и тоски, и культуры. Знание русского языка подарит вам доступ ко всему этому богатству, а также к гостеприимству и сердечности русских людей, будь то в России, Украине, Беларуси или в других странах, где говорят по-русски.
- Как канадцы относятся к русским? Каково общее впечатление обычного канадца о России, как о стране?
- Вас удивит, но канадцы видят русских не через призму их политических лидеров или внешней политики России. Независимо от того, откуда человек, канадцы рассматривают людей как уникальных личностей и относятся к ним на основании их индивидуальных качеств, невзирая на место рождения. Это означает, что канадцы, как хорошо воспитанные, вежливые люди с хорошими манерами и активно стремящиеся сотрудничать и дружить, будут столь же гостеприимны и приветливы к вам, как и по отношению к представителям других национальностей.
- Как вы используете свои знания? Работая переводчиком или каким-либо другим образом?
- Самым интересным является то, что знание языка как такового само по себе играет второстепенную роль, делая для меня доступным «новый мир» захватывающих открытий. Языки позволяют мне видеть людей - через их взгляды и убеждения, а также лучше узнать общие ценности «универсального человеческого сознания» на земном шаре.
Да, здесь, в Канаде, зная французский и другие языки, проще найти работу. Прежде чем перейти в менеджмент, я работал, делая письменные переводы, потом делал устные переводы. Сейчас, в течение последних нескольких лет, я изменил направление карьеры и работаю профессором языков в Канаде, в Торонто, в местных колледжах.
- Вы много путешествуете? И если да, то помогло ли вам знание языков узнать культуру и традиции другой страны?
- Да, конечно! Я могу с гордостью сказать, что был на всех континентах Земли, включая Антарктиду! Язык является ключевым элементом, «картой доступа» или входным билетом в другие страны, без чего невозможно понять умонастроения местных жителей. Вы не можете отделить знание языка от культуры, поскольку они неразрывно связаны в культурно-лингвистическом континууме. Знание языков было для меня важнейшим инструментом получения удовольствия от моих поездок и извлечения максимальной пользы из путешествий.
- Какие советы вы могли бы дать тем, кто изучает русский язык в Канаде?
- Кроме всего вышеупомянутого, я хотел бы подчеркнуть важность ежедневного чтения или разговорной практики, поскольку это значительно облегчит процесс изучения языка.
В нашу эпоху возросшей глобализации и слияния культур и кажущегося доминирования английского языка, русскоязычные люди будут искренне удивлены, впечатлены и высоко оценят то, что иностранец потратил время и труд, чтобы изучить их язык.
Электронный адрес
Акселя Ван Гауда - [email protected]
Беседовала Любовь Гажала,
преподаватель английского,
итальянского и русского языка
как иностранного, переводчик,
автор тренингов
([email protected])
