Карта города: забавные и необычные названия.
Странная улица и другие. Как и на карте любого города, на карте Торонто можно найти необычные и забавные, а порой и весьма двусмысленные названия. Одним из самых известных примеров является Avenue Road.
Как получилось, что авеню – а это слово обозначает широкую улицу типа проспекта или бульвара - называется еще и Road, то есть улица или дорога? В такой двойственности нет никакого противоречия, по крайней мере с точки зрения наименования городских улиц в Великобритании. Только в Лондоне насчитывается около сорока улиц, носящих такое двойное название – Avenue Road. А означает оно улицу с рядами деревьев, то есть не просто улицу, а нечто более облагороженное и приятное для жителей.
Правда, в истории Торонто есть своя, более колоритная версия происхождения Avenue Road: знаменитый губернатор будущего Онтарио Джон Симко, прибыв на место начала будущей улицы, провозгласил с британским акцентом: Let’s ‘ave a new road! Приближенные, естественно, услышали команду об основании новой улицы под названием Avenue Road.
Есть на карте Торонто и другие необычны названия. Например, напоминающая об эпохе знаменитого музыкального стиля Disco Road – она находится неподалеку от аэропорта имени Лестера Пирсона. Либо очевидно прилагающаяся к ней другая «музыкальная» улица - Turntable Crescent.
Есть в Торонто, на радость детям, и своя Sesame Street, находящаяся в Скарборо. Значительно меньше положительных эмоций вызывает такое название, как Mould Avenue, данное, вероятно, в честь всепроникающей черной плесени. Сама улица, кстати, выглядит достаточно привлекательно, но о чем думали в городском совете, обрекая ее жителей на такое неприятное наименование? На фоне «Улицы Плесени» не таким уж странным покажется название одной из улиц в районе Риверсайд – Strange Street.
Но больше всего, вероятно, радуются своей топографической судьбе жители Cummer Avenue, название которой имеет целый ряд значений, от вполне приличных – например, крестной матери, - до не самых употребимых в приличном обществе. Происхождение у этих значений, кстати, совершенно разное: приличные образовались от старинного англо-французского commere – бабушка, в свою очередь пришедшего из латыни. Ну, а неприличные происходят от другого слова, которое хорошо известно всем, кто не отрывается от живой практики английского языка.
И с этой точки зрения совсем уж наповал звучит название станции пригородной железной дороги GO Train под названием Old Cummer Station. Правда, его уравновешивает Virgin Place – это место вы найдете к востоку от центра города, неподалеку от перекрестка улиц King и Richmond.
Ну, а любители археологической топонимики могут привести и другую версию происхождения Cummer Avenue: во второй половине 18 века в этом районе Торонто жил перебравшийся из Пенсильвании немец по имени Jacob Kummer. И было у него четырнадцать детей, так что выводы насчет названия делайте сами!
